Traducción y Localización de Páginas Web

La traducción de páginas web no es solo traducir texto: es localizar la experiencia completa del usuario en otro idioma. Esto incluye textos visibles, textos ocultos (alt de imágenes, meta descriptions, structured data), formularios (placeholders, mensajes de error, validaciones), emails transaccionales, notificaciones push, contenido del checkout, contenido del carrito, textos del flujo de onboarding y todos los microcopy que aparecen en la interfaz. En Traduc-IR manejamos el proceso completo de extremo a extremo.

Trabajamos con las principales plataformas: WordPress (con WPML, Polylang o TranslatePress), Shopify (con Translate & Adaptapt o Langify), Next.js (con next-intl, react-i18next o next-i18next), Webflow (con localization nativa o Weglot), Wix (con Wix Multilingual), Squarespace, Magento y desarrollos custom con archivos JSON/YAML/XLIFF. Para cada plataforma conocemos las particularidades: cómo maneja las URLs traducidas, cómo se configuran los hreflang, dónde se almacenan los strings, cómo se exportan e importan los archivos de traducción, cómo se hace el QA en staging.

El SEO localizado es la mitad del valor. Una traducción web sin SEO localizado pierde la mitad del tráfico potencial. Hacemos keyword research en el mercado objetivo (México, España, LATAM), adaptamos URLs (slugs traducidos), meta titles, meta descriptions, encabezados H1-H6, textos de anclas internas, alt de imágenes, y structured data (en particular LocalBusiness, Product, FAQPage, BreadcrumbList). Configuramos hreflang entre las versiones de idioma y región, generamos el sitemap localizado, y verificamos que Search Console indexe correctamente las versiones traducidas. Entregamos un reporte de SEO con las decisiones tomadas y su justificación.