Traducción Jurídica: Contratos, Demandas, Poderes y Sentencias

La traducción jurídica es uno de los géneros más exigentes. Una palabra mal traducida en un contrato puede generar interpretaciones distintas ante un tribunal; un error en una cláusula de exclusión de responsabilidad puede dejar a una parte sin protección legal; una traducción incorrecta de un término procesal puede invalidar una actuación. Por eso trabajamos con lingüistas especializados en derecho (algunos con formación jurídica), memorias de traducción terminológicas por rama del derecho, y revisores senior para documentos de alto valor.

Los documentos que traducimos con más frecuencia son: contratos mercantiles (compraventa, arrendamiento, prestación de servicios, distribución, franquicia, joint venture, mergers & acquisitions), contratos civiles (donación, cesión, usufructo), contratos laborales (incluyendo cláusulas de no competencia y confidencialidad), poderes notariales (general, especial, para administración, para pleitos), estatutos sociales y actas de asamblea, demandas y contestaciones, sentencias y laudos arbitrales, dictámenes periciales, escrituras públicas, fianzas y garantías, policies de seguros, documentos de compliance y ESG, y documentación regulatoria ante autoridades mexicanas.

La consistencia terminológica es crítica. En una operación de M&A de 200 páginas, el término 'comprador' debe traducirse igual en todas las apariciones; en un arbitraje internacional, 'laudo' no se mezcla con 'sentencia'; en un contrato de franquicia, 'royalty' puede ser 'regalía' o 'canón' según el país objetivo. Mantenemos memorias de traducción y glosarios terminológicos por cliente y por rama del derecho, lo que asegura consistencia entre documentos y entre proyectos sucesivos. Para operaciones multijurisdiccionales adaptamos al sistema jurídico objetivo (civil law mexicano, common law estadounidense, derecho comunitario europeo, etc.).