Traducción certificada de chino a español para empresas en México

Sí. La traducción la realiza un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia (TSJ) o por el Poder Judicial de la Federación (PJF). El documento entregado incluye papel membretado, firma autógrafa, sello y declaración de fidelidad del perito, que es lo que reconocen el SAT, las notarías, el Registro Público de Comercio, los bancos, las aduanas y los tribunales mexicanos. La traducción certificada no sustituye la apostilla ni la legalización del documento de origen: son dos pasos distintos.

Sí. Trabajamos con caracteres simplificados (uso principal en China continental y Singapur) y caracteres tradicionales (uso principal en Hong Kong, Macao y Taiwán). El flujo incluye revisión por un lingüista nativo de la variante correspondiente para evitar conversiones automáticas que cambian términos societarios, nombres de organismos o denominaciones de cargos.

Sí. El mandarín es la variedad estándar de la República Popular China y la más común en documentos corporativos. El cantonés aparece con frecuencia en documentos de Hong Kong, Macao y Guangdong, y en empresas con operación en el sur de China. Para documentos escritos, la diferencia relevante suele ser la variante de caracteres y la terminología local; para interpretación sí se requiere un intérprete de la variedad oral específica.

Depende del trámite y de la fecha del documento. China entró en vigor del Convenio de la Apostilla de La Haya el 7 de noviembre de 2023. Los documentos públicos emitidos en China que se presenten en México deben llevar apostilla para que la autoridad mexicana los reconozca; los documentos anteriores a esa fecha o los que no son públicos pueden requerir legalización consular. La traducción certificada se hace sobre el documento ya apostillado o legalizado, no antes. Si tienes dudas, revisa con la autoridad destino y con nosotros antes de iniciar.

Sí. En los documentos chinos es común que la validez se manifieste con sellos (chops) de la empresa, del representante legal, del área financiera o del notario. El traductor debe identificar cada sello, transcribir su texto, indicar su ubicación y, cuando el sello es ilegible, señalarlo expresamente en la nota del perito. No inventamos el contenido de un sello: si no se puede leer, se documenta la limitación.

Un documento corporativo corto de 1 a 5 páginas suele entregarse en 24 a 48 horas hábiles. Un acta constitutiva de 10 a 40 páginas requiere de 3 a 5 días hábiles. Un contrato de 5 a 20 páginas, de 48 a 72 horas. Los expedientes técnicos, estados financieros auditados o paquetes de licitación se cotizan por proyecto y pueden requerir de 5 a 10 días. El tiempo empieza a contar cuando recibimos el documento legible y el pago confirmado.

Sí. Firmamos el NDA del cliente o el del despacho legal. Los archivos se comparten por enlace seguro, el acceso se restringe por proyecto y el equipo que interviene se limita a las personas asignadas. Para operaciones de M&A, due diligence, litigios o documentación financiera pre-cierre podemos trabajar con un equipo dedicado y un repositorio aislado.

Sí. Emitimos factura CFDI 4.0 con todos los requisitos fiscales. Para empresas con orden de compra ofrecemos crédito a 30 días sujeto a aprobación; para clientes nuevos el primer proyecto se liquida con anticipación. También aceptamos transferencia SPEI, tarjeta y pagos internacionales.

Sí. Acompañamos el proceso de instalación y operación: constitución de la filial, poderes para el representante legal, alta ante el SAT, apertura de cuentas bancarias, contratos de arrendamiento industrial, contratos de compraventa, documentación de importación, registros de marca y patente, y traducción de documentos corporativos para auditorías o licitaciones. También coordinamos la traducción de documentación técnica y de capacitación para la planta.

Lo revisamos antes de cotizar. Si el texto, los sellos o las firmas no son legibles, pedimos una mejor copia o una foto adicional. Si el documento original está incompleto, la traducción se hace sobre lo que existe y el perito deja constancia de las páginas o secciones faltantes. No completamos información que no aparece en el original.

Sí, para empresas que necesitan la versión inglesa de un documento chino para una casa matriz, un banco, un inversionista o un proceso de due diligence. La versión certificada en español y la versión en inglés pueden entregarse como proyectos separados o como paquete bilingüe, según el uso que vaya a darle la autoridad destino.