Traducción de Noticias y Artículos Periodísticos

La traducción periodística es un género propio. No es traducción literal ni transcreación publicitaria: es conservar el tono editorial del medio, el estilo de la nota, la jerarquía de la información (lead, cuerpo, cierre), las convenciones del periodismo (atribución, citas, tiempo verbal) y la línea editorial del cliente. Una traducción de nota que suena a traducción pierde credibilidad ante el lector; una traducción que reescribe demasiado deja de ser fiel a la fuente. El equilibrio lo dan lingüistas con experiencia en redacción periodística.

Trabajamos con medios de comunicación, agencias de noticias, gabinetes de prensa, departamentos de comunicación corporativa, agencias de PR y oficinas de gobierno. Los formatos típicos son: noticias de última hora (breaking news), reportajes, entrevistas, columnas de opinión, editoriales, cartas al editor, reseñas, crónicas, comunicados de prensa, boletines oficiales, discursos, declaraciones y minutas de ruedas de prensa. Cada formato tiene su convención: el lead de una noticia responde quién/qué/cuándo/dónde/por qué; un comunicado lleva titular, antetítulo, cuerpo y nota de contacto; una entrevista conserva el formato pregunta-respuesta con atribución literal.

El tiempo es la variable crítica en traducción periodística. Una nota de última hora se traduce en 2-4 horas; un reportaje largo puede tardar 24-48 horas; un comunicado estándar se entrega en 12-24 horas. Para clientes con flujo constante de notas ofrecemos planes mensuales con SLA de tiempo de respuesta (por ejemplo: 4 horas para notas urgentes, 24 horas para notas estándar). El equipo se configura con un dedicator o un pool de lingüistas que conocen el house style del cliente y la terminología del beat (política, finanzas, deportes, cultura, tecnología).