Subtítulos para Video: YouTube, Cursos y Corporativo

Los subtítulos son un género híbrido entre transcripción y traducción. No basta con transcribir lo que se dice: hay que adaptarlo a las reglas de lectura en pantalla. Un subtítulo no debe exceder cierto número de caracteres por línea (típicamente 37-42), no debe permanecer en pantalla menos de 1 segundo ni más de 7, debe respetar cortes naturales de respiración y pausa, y debe sincronizarse con el audio al frame cercano. En Traduc-IR trabajamos con subtituladores profesionales que conocen estas reglas y las aplican por formato (cine, TV, streaming, e-learning, social media).

Los formatos más comunes que subtitulamos son: videos para YouTube (canales educativos, canales corporativos, canales de creadores), cursos en plataformas e-learning (Teachable, Thinkific, Kajabi, Udemy, Coursera, plataformas propias), contenido corporativo (videos de capacitación interna, onboarding, compliance, presentaciones de resultados, comunicación interna), videos para social media (Instagram Reels, TikTok, LinkedIn, Facebook), webinars y conferencias grabadas, videos promocionales de producto, documentales y reportajes, y contenido de streaming (Netflix-style, Amazon Prime-style con entrega en SRT o IMF).

Los formatos de entrega que manejamos son: SRT (el más universal, compatible con YouTube, Vimeo, Zoom, Teams, Meet), VTT (WebVTT, usado por HTML5 y plataformas web), ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha, para cine con estilo), STL (EBU teletexto, para broadcast europeo), ITT/IMF (para streaming Netflix/Amazon), y entrega directa en la plataforma (subida a YouTube Studio, Teachable, etc.). Para videos multiidioma entregamos masters por idioma con archivos de subtítulos separados.