Traducción certificada de poder notarial chino (授权委托书)

Es un poder o carta de autorización mediante la cual una persona o una empresa (el 委托人) faculta a otra (el 受托人) para realizar determinados actos en su nombre. En el contexto corporativo chino se usa para que un apoderado firme contratos, constituya una filial, abra cuentas bancarias o represente a la sociedad ante autoridades.

El poder general (一般授权) permite realizar actos de administración ordinaria. El poder especial (特别授权) habilita actos determinados, como firmar un contrato específico, vender un inmueble, abrir una cuenta o representar a la empresa en un litigio. Para México conviene que el poder enumere las facultades de forma expresa: un poder demasiado amplio puede ser observado y uno demasiado limitado puede no alcanzar para el trámite.

El representante legal (法定代表人) de la sociedad china o la persona facultada por los estatutos o por una resolución de los órganos de gobierno. Si el poder lo firma alguien distinto, debe acreditar a su vez su facultad para otorgarlo. La traducción debe mostrar esa cadena de representación.

En la mayoría de los trámites corporativos, el poder se otorga ante notario chino (公证处) y luego se apostilla. China aplica el Convenio de la Apostilla de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023. Los documentos anteriores a esa fecha o los que no son públicos pueden requerir legalización consular. La traducción certificada se hace sobre el documento ya notarizado y apostillado.

Debe identificar al poderdante y al apoderado, describir las facultades, indicar el plazo o la vigencia, señalar si se permite la sustitución o delegación, y llevar la firma y el sello correspondientes. Si el poder se otorgó ante notario, deben aparecer los datos de la notaría y del instrumento. La traducción conserva todos esos elementos.

Un poder de 2 a 6 páginas se entrega en 24 a 48 horas hábiles. Si incluye el testimonio notarial, anexos o varios poderes relacionados, el tiempo se confirma después de revisar el conjunto. El servicio urgente está disponible con recargo del 25 % al 50 %, sujeto a disponibilidad del perito.

Sí, si el poder faculta expresamente la apertura de cuentas, la firma de contratos bancarios y la presentación de documentación KYC. Los bancos mexicanos suelen revisar que el apoderado tenga facultades suficientes y que el poder esté vigente, traducido y apostillado.

Sí, pero el poder debe incluir las facultades específicas que exige el procedimiento: representación, ofrecimiento de pruebas, formulación de alegatos, recepción de notificaciones y, en su caso, facultades para transigir o desistirse. Un poder general no siempre alcanza para esos actos.

Trabajamos con ambas variantes. El simplificado (简体) es el estándar de China continental; el tradicional (繁體) se usa en Hong Kong, Macao y Taiwán. La variante puede cambiar el nombre de la notaría, del órgano de gobierno o de la figura de representación, por lo que la revisión la hace un lingüista nativo de la variante correspondiente.

Sí. Firmamos el NDA del cliente o del despacho y emitimos factura CFDI 4.0. Para empresas con orden de compra ofrecemos crédito a 30 días sujeto a aprobación. La revisión inicial del documento y la cotización no tienen costo.