Traducción certificada de títulos, diplomas y kárdex chinos

La 毕业证书 acredita que la persona concluyó un programa de estudios. La 学位证书 acredita la obtención del grado académico (licenciatura, maestría o doctorado). No todas las instituciones emiten ambos documentos, y algunas carreras pueden tener uno sin el otro. Para revalidación o admisión conviene revisar qué documento pide la autoridad.

Sí, cuando la autoridad lo solicita para revalidación, admisión o equivalencia de estudios. El kárdex (成绩单) incluye materias, créditos, calificaciones y, en algunos casos, la escala de evaluación. Traducir solo el título deja incompleto el expediente académico.

La traducción certificada es uno de los documentos del expediente. La SEP puede solicitar además la apostilla, la verificación de estudios, el programa de estudios y otros requisitos. La traducción debe conservar el nombre de la institución, el programa, las materias y la escala de calificaciones.

Depende del trámite y de la fecha del documento. China aplica el Convenio de la Apostilla de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023. Si la autoridad mexicana exige apostilla, la traducción certificada se hace sobre el documento ya apostillado. Los documentos anteriores a esa fecha o los que no son públicos pueden requerir legalización consular.

Son servicios de verificación de estudios superiores en China. Algunas universidades o autoridades mexicanas pueden solicitar un reporte de verificación además del título y el kárdex. La traducción certificada no sustituye ese reporte; son documentos distintos.

Se conserva la calificación original y se indica la escala (por ejemplo, 100 puntos, 5 puntos o letras). Si el kárdex incluye una leyenda de evaluación, se traduce también. No se convierte la calificación a una escala mexicana sin una nota explicativa, porque la equivalencia depende de la institución.

Un título de 1 a 3 páginas se entrega en 24 a 48 horas hábiles. Un kárdex de 3 a 10 páginas requiere de 48 a 72 horas. Si el expediente incluye varios documentos académicos, el tiempo se confirma después de revisar el conjunto.

Sí. Traducimos títulos de licenciatura, maestría, doctorado, programas ejecutivos y certificados de especialización. Para posgrados conviene revisar si la autoridad pide el título, el kárdex, el programa de estudios o una combinación de ellos.

Trabajamos con chino simplificado y tradicional. La variante puede cambiar el nombre de la institución, del programa o del grado, por lo que la revisión la hace un lingüista nativo de la variante correspondiente. Si el documento es de Hong Kong, Macao o Taiwán, lo identificamos antes de cotizar.

Sí. Firmamos el NDA del cliente o del despacho y emitimos factura CFDI 4.0. Para empresas con orden de compra ofrecemos crédito a 30 días sujeto a aprobación. La revisión inicial del documento y la cotización no tienen costo.