Traducción de Marketing y Localización de Contenido

La traducción de marketing es radicalmente distinta de la traducción documental. No se trata solo de transferir significado entre idiomas, sino de conservar el efecto persuasivo, el tono de marca, el registro emocional y la intención comercial del original. Un CTA que en inglés funciona con tres palabras puede requerir siete en español; una metáfora que resuena en un mercado puede ser ofensiva en otro; un juego de palabras que genera conversión en Estados Unidos puede caer en saco roto en México. Por eso nuestra traducción de marketing se hace con lingüistas especializados en copywriting, no con traductores generales.

Trabajamos con todo tipo de activos de marketing digital: landing pages orientadas a conversión, anuncios para Google Ads y Meta Ads (Facebook, Instagram), secuencias de email marketing, posts para LinkedIn, Twitter/X y Facebook, scripts para videos promocionales, briefs creativos, whitepapers, ebooks, casos de estudio, presentaciones comerciales, folletos, catálogos y empaques. Cada formato tiene su propia técnica: una landing page se traduce pensando en el flujo de scroll y en el CTA; un anuncio se traduce pensando en el character limit y el quality score; un email se traduce pensando en el preview text y la segmentación.

La localización cultural es la mitad del trabajo. México tiene expresiones, registros, referencias culturales y sensibilidades distintas a España, Argentina, Colombia o Chile. Un copy en español neutro funciona, pero un copy en español de México convierte mejor. Adaptamos referencias de fechas (DD/MM vs MM/DD), monedas, sistemas de medición, imágenes culturales, ejemplos de marcas, y registros de formalidad (tú vs usted, contracciones, modismos). También adaptamos elementos visuales cuando es necesario: paletas de colores con connotaciones culturales, iconografía, dirección del texto, formatos de dirección postal y teléfono.