Traducción certificada de registros de marca y patente china

Qué es un registro de marca chino (商标注册证)

El registro de marca chino (商标注册证) es el certificado que emite la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA). Acredita que una persona o empresa es titular de una marca para determinados productos o servicios, dentro de las clases del sistema de Niza.

El certificado identifica el signo, el número de registro, el titular, la fecha de solicitud, la fecha de registro, la vigencia y la lista de productos o servicios. En China, el registro de marca tiene una vigencia de diez años y puede renovarse. Si la marca se usa en México, la traducción certificada permite acreditar la titularidad y la prioridad ante el IMPI o en un contrato de licencia.

Qué es una patente china (专利证书)

La patente china (专利证书) es el certificado que emite CNIPA para una invención (发明专利), un modelo de utilidad (实用新型专利) o un diseño industrial (外观设计专利). Cada tipo tiene un plazo de protección distinto y un examen diferente.

El certificado incluye el número de solicitud, el número de patente, el título, el titular, el inventor, la fecha de solicitud, la fecha de prioridad y la vigencia. En el caso de las invenciones y modelos de utilidad, las reivindicaciones (权利要求) definen el alcance de la protección; en los diseños, las figuras o fotografías son el elemento central.

Qué debe conservar la traducción

En propiedad intelectual, un cambio de nombre, de clase o de alcance puede afectar la protección. Estos son los campos que revisamos y conservamos:

Para qué se usa en México

La traducción certificada de una marca o patente china se usa en trámites donde hay que acreditar titularidad, prioridad o alcance de la protección. Los casos más frecuentes son:

• Solicitud o registro de marca ante el IMPI, incluida la reivindicación de prioridad.
• Registro internacional de marca por el Sistema de Madrid.
• Contratos de licencia, franquicia o cesión de derechos.
• Defensa legal en casos de infracción, competencia desleal o nulidad.
• Medidas en frontera y protección aduanera.
• Due diligence de una empresa china que invierte en México.
• Acuerdos de transferencia de tecnología o joint venture.

Errores que afectan la protección

• Traducir el signo de la marca y perder el texto original.
• Cambiar el número de clase o ampliar la lista de productos o servicios.
• Confundir al solicitante con el titular actual.
• Omitir la fecha de prioridad o la vigencia.
• Traducir las reivindicaciones con demasiada libertad y alterar su alcance.
• No incluir las figuras, los anexos o las páginas del certificado.
• Presentar una copia ilegible o sin los sellos de CNIPA.

Cómo trabajamos una marca o patente china

• Recibimos el certificado completo, incluidas las páginas de clases, reivindicaciones y figuras.
• Identificamos el tipo de derecho, el titular, la vigencia y el alcance.
• Revisamos la variante de chino y la necesidad de apostilla o legalización.
• Cotizamos precio y tiempo en 24 horas hábiles.
• Traducimos con glosario de propiedad intelectual y revisa un segundo profesional.
• Certificamos con perito autorizado y entregamos PDF firmado y original si se requiere.

Precios y tiempos de referencia

Un registro de marca de 10 a 20 páginas suele costar entre $2,000 y $5,000 MXN y entregarse en 3 a 5 días hábiles. Una patente de 20 a 40 páginas, con reivindicaciones y resumen, se ubica entre $4,000 y $7,500 MXN y requiere de 5 a 7 días hábiles. Las carteras con varias marcas o patentes se cotizan por proyecto.

Los costos finales se confirman después de revisar el documento y dependen de la extensión, las figuras, la legibilidad, la variante y la urgencia. El servicio urgente tiene un recargo del 25 % al 50 %, sujeto a disponibilidad del perito. La revisión inicial no tiene costo.