Traducción certificada de estados financieros y auditoría china

Qué incluye un paquete financiero chino

Un paquete financiero chino no es una sola tabla. Cuando un banco, un inversionista o un área de due diligence pide “los estados financieros”, normalmente se refiere a un conjunto de documentos: el balance general (资产负债表), el estado de resultados (利润表), el estado de flujos de efectivo (现金流量表), las notas (附注) y, si el ejercicio fue auditado, el dictamen del auditor (审计报告).

Cada documento cuenta una parte de la historia. El balance muestra qué tiene y qué debe la empresa; el estado de resultados, cómo genera utilidad; el flujo de efectivo, si esa utilidad se convierte en caja; las notas, qué hay detrás de las cifras; y el dictamen, qué tan confiable es el conjunto. Traducir solo las tablas es como leer un contrato sin las cláusulas.

Por qué la traducción financiera no es solo números

Los estados financieros chinos se preparan bajo los principios contables de la República Popular China (PRC GAAP). Aunque comparten conceptos con las NIF mexicanas y con IFRS, no son idénticos: cambian la presentación de ciertos rubros, el tratamiento de instrumentos financieros, las provisiones, los ingresos diferidos o las combinaciones de negocios.

La traducción debe conservar el nombre del rubro y, cuando la diferencia es relevante para la decisión del lector, añadir una nota explicativa. No se trata de convertir los estados financieros a NIF mexicanas: se trata de que el lector mexicano entienda qué dicen los estados chinos y bajo qué principios fueron preparados.

También importa la base de consolidación. Un estado financiero consolidado incluye subsidiarias y elimina operaciones intercompañía; un estado individual muestra solo la sociedad matriz. Si la traducción no distingue ambos, el banco o el inversionista puede comparar cifras que no son comparables.

Qué debe conservar la traducción

En un documento financiero, un cambio de unidad, de periodo o de signo puede alterar por completo la lectura. Estos son los campos que revisamos y conservamos:

Due diligence y banca: qué revisa el banco

Cuando un banco mexicano recibe estados financieros de una empresa china, no solo mira la utilidad. Revisa la calidad de los ingresos, la deuda financiera, las garantías, las partes relacionadas, la estacionalidad del flujo de efectivo y la capacidad de pago en moneda extranjera. La traducción debe permitir que el analista encuentre cada dato sin ambigüedad.

En due diligence, el paquete se amplía: detalle de deuda, contratos de crédito, garantías, cuentas por cobrar, inventarios, obligaciones fiscales y proyecciones. Si la traducción solo cubre el balance y el estado de resultados, el expediente queda incompleto y el proceso se retrasa.

Para operaciones de M&A, la consistencia entre el paquete financiero, el acta constitutiva y los contratos es tan importante como la exactitud de las cifras. El nombre de la sociedad, el periodo y la moneda deben coincidir en todos los documentos.

Errores que retrasan la revisión financiera

• Convertir 万元 a pesos sin indicar la unidad original ni el tipo de cambio.
• Omitir las notas, el dictamen del auditor o los anexos de deuda.
• Mezclar estados consolidados con estados individuales.
• Cambiar el periodo o el ejercicio fiscal.
• Traducir “utilidad neta” y “utilidad de operación” como si fueran lo mismo.
• No conservar los signos negativos o el uso de paréntesis.
• Presentar tablas ilegibles o sin los sellos del auditor.

Cómo trabajamos un paquete financiero chino

• Recibimos el paquete completo: balance, resultados, flujo, notas y dictamen.
• Identificamos la moneda, la unidad, el periodo y la base de consolidación.
• Revisamos la legibilidad de las tablas y la necesidad de apostilla.
• Cotizamos precio y tiempo en 24 horas hábiles.
• Traducimos con glosario contable y revisa un segundo profesional.
• Certificamos con perito autorizado y entregamos PDF firmado y original si se requiere.

Precios y tiempos de referencia

Un paquete financiero de 10 a 30 páginas suele costar entre $2,500 y $8,000 MXN y entregarse en 3 a 5 días hábiles. Un paquete de 30 a 80 páginas, con notas y anexos, se ubica entre $8,000 y $18,000 MXN y requiere de 5 a 7 días hábiles. Los expedientes de due diligence con varios ejercicios se cotizan por proyecto.

Los costos finales se confirman después de revisar el documento y dependen del número de tablas, la legibilidad, los anexos y la urgencia. El servicio urgente tiene un recargo del 25 % al 50 %, sujeto a disponibilidad del perito. La revisión inicial no tiene costo.