Migración a México con documentos chinos: qué traducir y en qué orden

Qué documentos chinos pide normalmente el INM

El Instituto Nacional de Migración (INM) no pide un paquete único para todos los casos. Los requisitos cambian según el tipo de residencia, el vínculo familiar, la actividad laboral o los estudios. Sin embargo, hay documentos que aparecen con frecuencia:

• Acta de nacimiento (出生证明 o 出生公证).
• Certificado de antecedentes penales (无犯罪记录证明).
• Acta de matrimonio (结婚证) cuando hay vínculo conyugal.
• Títulos, diplomas o constancias de estudios (毕业证书, 学位证书, 成绩单).
• Documentos de identidad y pasaporte.
• Documentación económica, laboral o de solvencia.
• Cartas, invitaciones o contratos según el tipo de residencia.

Residencia por vínculo familiar, trabajo o estudios

La residencia por vínculo familiar suele requerir acta de nacimiento, acta de matrimonio y documentos que acrediten el parentesco. La residencia por trabajo puede requerir contrato, carta de la empresa, documentación de la compañía y, en algunos casos, títulos o experiencia profesional. La residencia por estudios puede requerir constancia de aceptación, documentación académica y solvencia.

Esta guía es informativa y no sustituye la asesoría de un abogado migratorio. Antes de iniciar el trámite, confirma con el INM o con tu despacho qué documentos exige tu caso y en qué orden.

La cadena documental: apostilla y traducción

• 1. Reúne el documento chino original.
• 2. Confirma con la autoridad mexicana si necesita apostilla o legalización.
• 3. Obtén la apostilla en China o, si corresponde, la legalización consular.
• 4. Traduce el documento apostillado con perito autorizado por el TSJ o el PJF.
• 5. Revisa que nombres, fechas y números de documento coincidan en todo el expediente.
• 6. Presenta el documento apostillado y la traducción certificada.

Qué documentos se necesitan según el caso

Errores que retrasan el expediente

• Traducir antes de apostillar o legalizar.
• Presentar un certificado de antecedentes vencido.
• Cambiar el nombre o la fecha de nacimiento entre documentos.
• Omitir el acta de matrimonio cuando hay vínculo conyugal.
• No traducir el kárdex cuando la autoridad lo pide.
• Presentar copias ilegibles o incompletas.
• No incluir la declaración, la firma y el sello del perito.

Cómo trabajamos el expediente

• Revisamos la lista de documentos y la autoridad destino.
• Identificamos qué documentos necesitan apostilla o legalización.
• Creamos un glosario para mantener nombres y fechas consistentes.
• Cotizamos el paquete completo en 24 horas hábiles.
• Traducimos, revisamos y certificamos cada documento.
• Entregamos PDF firmado y, si se requiere, original físico.

Precios y tiempos de referencia

Un acta de nacimiento o de matrimonio de 1 a 3 páginas suele costar entre $650 y $1,500 MXN. Un certificado de antecedentes penales, entre $650 y $1,500 MXN. Un título o kárdex, entre $650 y $3,500 MXN según el número de páginas. Un expediente familiar completo se cotiza por paquete.

Los tiempos van de 24 a 48 horas para documentos cortos y de 3 a 7 días para un expediente completo. El servicio urgente tiene un recargo del 25 % al 50 %, sujeto a disponibilidad del perito. Los costos finales se confirman después de revisar los documentos.