Glosario chino-español de términos societarios y corporativos

No exactamente. 公司章程 son los estatutos o artículos de asociación que regulan el gobierno interno de la sociedad. En México, el acta constitutiva es la escritura notarial de constitución. Para un expediente mexicano suelen necesitarse ambos: la licencia de negocio (营业执照), los estatutos (公司章程) y el certificado del representante legal.

No. El 法定代表人 es el representante legal estatutario de la sociedad; el apoderado es la persona facultada mediante un poder (授权委托书). El representante legal puede firmar por la sociedad sin un poder adicional, mientras que el apoderado necesita que el poder enumere sus facultades.

Se traduce como capital registrado. No es automáticamente equivalente al capital social suscrito y pagado de una sociedad mexicana. La traducción conserva el término y, cuando es relevante, añade una nota explicativa.

Se traduce como licencia de negocio. Es el documento que acredita la existencia legal de la empresa china y resume sus datos principales: denominación, código de crédito social, representante legal, capital registrado, objeto social y plazo de operación.

Es el Código Unificado de Crédito Social, un identificador de 18 caracteres que se usa para identificar a la empresa ante bancos, autoridades fiscales y aduanas. La traducción debe conservarlo carácter por carácter.

Se traduce como sello de la empresa. Es el sello oficial de la sociedad; no es lo mismo que el 法人章 (sello del representante legal) ni que el 合同专用章 (sello para contratos). La traducción identifica cada sello y su función.

Es un poder o carta de autorización mediante la cual una persona o empresa faculta a otra para actuar en su nombre. Puede ser general (一般授权) o especial (特别授权), y debe identificar al poderdante, al apoderado, las facultades y la vigencia.

Se traduce como daños liquidados o penalidad contractual, según el contexto. No conviene usar “penalidad” de forma automática, porque en México puede tener un régimen distinto. La traducción certificada elige la equivalencia funcional y, si es necesario, añade una nota.

No. El glosario es una referencia para entender los términos, pero no sustituye la traducción certificada de un documento. Cada documento debe traducirse completo, con firma, sello y declaración de fidelidad de un perito autorizado.

Sí. Usamos este glosario como base, pero adaptamos la terminología al tipo de documento, al sector de la empresa y a la autoridad destino. Para cada cliente creamos un glosario y una memoria de traducción que mantienen la consistencia entre documentos.