¿Cuánto cuesta y cuánto tarda una traducción certificada de chino en México?
Rangos de referencia por tipo de documento, factores que cambian el precio y cómo obtener una cotización exacta sin sorpresas.
Por Patricia Ruíz, Directora y Perito Traductor · Actualizado el 25 de octubre de 2026
En una frase
El precio de una traducción certificada de chino depende del documento, la extensión, los sellos, la variante y la urgencia. Los rangos de referencia van de $650 MXN para un documento corto a $6,500 MXN o más para un acta constitutiva.
Rango de referencia
$650 – $6,500+ MXN
Tiempo típico
24 h a 7 días hábiles
Cotización
Gratuita, después de revisar el documento
Incluye
Traducción, revisión y certificación por perito
Por qué no hay un precio único
Una traducción certificada de chino no se cobra por página en todos los casos. El precio depende de lo que hay que traducir, de la complejidad del documento y del trabajo adicional que requiere la certificación. Un acta de nacimiento de una página no consume el mismo tiempo que un acta constitutiva de 30 páginas con estatutos, anexos y sellos.
También influyen la legibilidad del escaneo, la variante de chino (simplificado o tradicional), la cantidad de sellos y chops, la terminología técnica o legal y la urgencia. Por eso la cotización se confirma después de revisar el documento, no antes.
Rangos de referencia por tipo de documento
Estos son rangos de referencia en MXN para chino-español. La cotización final depende de la revisión del documento.
| Documento | Rango de referencia | Tiempo típico |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento o matrimonio (1-3 páginas) | $650 – $1,500 | 24-48 h |
| Licencia de negocio o certificado de representante (1-3 páginas) | $650 – $1,500 | 24-48 h |
| Poder notarial (2-6 páginas) | $800 – $2,200 | 24-48 h |
| Contrato comercial (5-20 páginas) | $1,200 – $4,500 | 48-72 h |
| Acta constitutiva o estatutos (10-40 páginas) | $1,800 – $6,500 | 3-5 días |
| Estados financieros o auditoría (10-30 páginas) | $2,500 – $8,000 | 3-5 días |
| Marca o patente (10-40 páginas) | $2,000 – $7,500 | 3-7 días |
| Expediente técnico o manual | Cotización por proyecto | 5-10 días |
Qué encarece un proyecto
- El número de páginas y de tablas.
- La legibilidad del escaneo y la calidad de los sellos.
- La variante de chino y la terminología local.
- La complejidad legal, financiera o técnica.
- La cantidad de anexos, órdenes de compra o planos.
- La urgencia y la disponibilidad del perito.
- La necesidad de original físico con sello húmedo o envío internacional.
Qué incluye el precio
- Traducción por un lingüista especializado en chino.
- Revisión por un segundo profesional.
- Glosario y memoria de traducción por cliente.
- Certificación por perito autorizado por el TSJ o el PJF.
- PDF firmado y, si se solicita, original físico con sello húmedo.
- Confidencialidad y firma de NDA cuando se requiere.
Servicios relacionados
Cómo pedir una cotización exacta
- Envía el PDF o una foto legible del documento completo.
- Indica el idioma de destino y la autoridad que lo recibirá.
- Señala si el documento ya está apostillado o legalizado.
- Confirma si necesitas PDF, original físico o ambos.
- Indica la fecha límite y si requieres servicio urgente.
- Recibe la cotización en 24 horas hábiles.
Servicios relacionados
Errores que hacen perder dinero
- Enviar un escaneo ilegible y tener que repetir el trabajo.
- Traducir antes de apostillar y pagar dos veces.
- Omitir anexos y luego necesitar una ampliación urgente.
- Contratar una traducción simple cuando la autoridad exige certificada.
- No verificar la variante de chino antes de cotizar.
- Elegir por precio sin confirmar que el perito está autorizado.
Tiempos de entrega
- Documento corto (1-3 páginas): 24-48 horas hábiles.
- Poder notarial (2-6 páginas): 24-48 horas hábiles.
- Contrato (5-20 páginas): 48-72 horas hábiles.
- Acta constitutiva o estados financieros (10-40 páginas): 3-5 días hábiles.
- Marca o patente (10-40 páginas): 3-7 días hábiles.
- Expediente técnico o con muchos anexos: 5-10 días hábiles.
- Servicio urgente: mismo día o 24 horas, con recargo del 25 % al 50 %.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción certificada de chino?
Un documento corto de 1 a 3 páginas suele costar entre $650 y $1,500 MXN. Un acta constitutiva o un expediente corporativo de 10 a 40 páginas se ubica entre $1,800 y $6,500 MXN. Los contratos, estados financieros y patentes tienen rangos propios según su extensión y complejidad.
¿Por qué varía el precio?
Depende de la extensión, la legibilidad del documento, el número de sellos, la variante de chino (simplificado o tradicional), la complejidad técnica o legal y la urgencia. No es lo mismo un acta de nacimiento de una página que un acta constitutiva de 30 páginas con anexos.
¿Cobran por revisar el documento?
No. La revisión inicial y la cotización son gratuitas. Solo se cobra el servicio una vez que confirmas y se realiza el pago. Si el documento no es legible, te pedimos una mejor copia antes de cotizar.
¿El precio incluye la apostilla?
No. La apostilla se tramita en China y se cobra aparte. La traducción certificada se hace sobre el documento ya apostillado o legalizado. Si necesitas orientación sobre la cadena documental, la incluimos en la revisión inicial.
¿El precio incluye el envío físico?
El precio incluye el PDF firmado. El envío físico del original con sello húmedo se cotiza aparte según la paquetería y el destino. Para CDMX y área metropolitana podemos coordinar entrega local.
¿Cómo se paga?
Aceptamos transferencia SPEI, tarjeta de crédito o débito, PayPal y efectivo en oficina. Para clientes corporativos con orden de compra ofrecemos crédito a 30 días sujeto a aprobación.
¿Cuánto tarda una traducción certificada de chino?
Un documento de 1 a 3 páginas se entrega en 24 a 48 horas hábiles. Un contrato de 5 a 20 páginas, en 48 a 72 horas. Un acta constitutiva o un paquete financiero de 10 a 40 páginas, en 3 a 5 días. Los expedientes técnicos o con muchos anexos pueden requerir de 5 a 10 días.
¿Hay descuento por volumen?
Sí. Para empresas con proyectos recurrentes o carteras de documentos ofrecemos tarifas preferenciales, glosario y memoria de traducción. El descuento depende del volumen mensual y del tipo de documento.
¿El precio cambia si el documento está en chino tradicional?
Puede cambiar si la variante requiere un lingüista especializado o si el documento tiene términos locales de Hong Kong, Macao o Taiwán. La cotización se confirma después de revisar la variante y la legibilidad.
¿Emiten factura CFDI?
Sí. Emitimos factura CFDI 4.0 con todos los requisitos fiscales. Necesitamos RFC, razón social, código postal y uso de CFDI. La factura se envía en PDF y XML dentro de los 3 días hábiles siguientes al pago.
Fuentes y notas
- HCCH — Convenio de la Apostilla de La Haya
- Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI)
- Servicio de Administración Tributaria (SAT) — factura CFDI
Cómo citar esta página
Traduc-IR. “¿Cuánto cuesta y cuánto tarda una traducción certificada de chino en México?”. 25 de octubre de 2026. https://www.traduc-ir.com/blog/cuanto-cuesta-traduccion-certificada-chino-mexico
Esta guía es informativa y no sustituye asesoría legal, fiscal o migratoria. Cada autoridad puede solicitar requisitos adicionales según el trámite y la fecha del documento. La cotización final se confirma después de revisar el documento.
¿Necesitas este servicio?
Cotiza tu proyecto por WhatsApp. Respuesta en menos de 1 hora en horario hábil.
Cotizar por WhatsApp